Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Würde

8 giugno 2016
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: Würde



Wụ̈rde <-, -n>
f
1 <nur sing> (innewohnender Wert) dignità f, decoro m: die menschliche/persönliche Würde, la dignità umana/personale; jds Würde antasten/verletzen, violare/offendere la dignità/il decoro di qu; die Würde des Menschen ist unantastbar, la dignità dell’uomo è inviolabile
2 <nur sing> (Ausstrahlung) dignità f: seine Würde wahren, mantenere/conservare la propria dignità; er hatte eine natürliche Würde, aveva una naturale dignità; er verbeugte sich voller Würde, si inchinò pieno di dignità
3 (Achtbarkeit, bes. einer Institution) dignità f, decoro m, rispettabilità f: die nationale Würde des Staates, la dignità/il decoro dello stato come nazione; die Würde des Gerichts, la dignità/il decoro del tribunale; die Würde des Alters, la rispettabilità della vecchiaia
4 (Rang) grado m; (Titel) titolo m: zu höchsten Würden gelangen/emporsteigen, raggiungere i/[salire ai] gradi più alti; zu akademischen Würden gelangen, giungere agli onori accademici; man verlieh ihr die Würde eines Doktors in Medizin, le venne conferito il titolo di dottore in medicina
jdn in eine Würde einsetzen obs, insediare qu in una carica/un ufficio; mit Würde, con dignità, dignitosamente; unter jds (dat) Würde: ich will keinen Streit anfangen, das ist unter meiner Würde, non voglio scatenare una lite, non mi abbasso a questo livello/[tanto]; unter jds Würde sein, etw zu tun, essere indegno di qu fare qc; es für unter seiner Würde halten, etw zu tun, ritenere indegno fare qc; unter aller Würde sein (extrem schlecht), essere indegno; die Zimmer in dem Hotel waren unter aller Würde, le camere in quell’albergo erano una vergogna/[cosa vergognosa].

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.