Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

verknüpfen

6 luglio 2016
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: verknüpfen



verknụ̈pfen <ohne ge->
A tr
1 (verknoten) etw (miteinander) verknüpfen {BÄNDER, FÄDEN, STRICKE} annodare (insieme) qc, legare (insieme) qc
2 (verbinden) etw mit etw (dat) verknüpfen {EINKAUF MIT EINEM SPAZIERGANG, GESCHÄFTSREISE MIT EINEM BESUCH} approfittare di qc per fare qc
3 inform etw mit etw (dat) verknüpfen {PROGRAMME} creare un collegamento tra qc e qc
4 (in Zusammenhang bringen) etw mit etw (dat) verknüpfen {GEDANKEN MIT EINEM ANDEREN} connettere qc a qc, fare una connessione tra qc e qc; {ERINNERUNG, NAMEN MIT EINEM EREIGNIS} associare qc a qc, collegare qc a qc: mit diesem Ort sind für mich bestimmte Kindheitserinnerungen verknüpft, associo a questo luogo determinati ricordi dell'infanzia; sein Name ist eng mit dem deutschen Film der Sechzigerjahre verknüpft, il suo nome è strettamente legato/connesso al cinema tedesco degli anni Sessanta; etw miteinander verknüpfen {EREIGNISSE, GEDANKENGÄNGE} collegare qc, mettere in connessione qc
5 (mit sich bringen): mit etw (dat) verknüpft sein {REISE, UMZUG MIT AUSGABEN, VERÄNDERUNGEN}, comportare qc, implicare qc
B rfl
sich mit etw (dat) verknüpfen: mit diesem Ereignis/Namen/Ort verknüpfen sich für mich die schönsten Erinnerungen, a questo evento/nome/luogo sono legati i miei ricordi più belli; mit diesem Wort verknüpft sich ein Gefühl der Trauer, a questa parola si associa/[questa parola evoca] una sensazione di tristezza.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.