Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Stern

11 agosto 2016
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: Stern



Stẹrn <-(e)s, -e>
m
1 astr stella f, astro m: die Sterne stehen am Himmel, nel cielo ci sono le stelle; mit Sternen übersät, trapunto/disseminato di stelle, stellato
2 (Gegenstand mit fünf Zacken) stella f
3 (Qualitätszeichen) stella f: ein Cognac/Hotel mit 3 Sternen, un cognac/hotel a tre stelle
4 mil (Rangabzeichen) stelletta f
5 typ (Textzeichen) asterisco m, stelletta f, stella f
jds Stern geht auf/[ist im Aufgehen], la stella di qu è in ascesa; mit jdm geht ein neuer Stern auf, con qu nasce una nuova stella; die Sterne befragen, interrogare le stelle/gli astri; ein neuer Stern am Filmhimmel/Theaterhimmel sein, essere un astro/una stella nascente (nel firmamento) del cinema/teatro; unter fremden Sternen lit, sotto un altro cielo/[cielo straniero] lit; unter einem guten/glücklichen/günstigen/[bösen] Stern geboren sein {MENSCH}, essere nato sotto una buona/cattiva stella; nach den Sternen greifen, die Sterne vom Himmel holen wollen, chiedere/volere/pretendere la luna; ein/jds guter Stern, una buona stella/[la buona stella di qu]; jdm/[für jdn] die Sterne vom Himmel holen, fare l'impossibile/[qualsiasi cosa] per qu; auf einem anderen Stern leben, vivere su un altro pianeta; in den Sternen lesen, leggere nelle stelle/[negli astri]; was sagen die Sterne? (Zeitungsrubrik), cosa dicono gli astri?; Sterne sehen fam, vedere le stelle fam; jds Stern sinkt/[ist im Sinken], la stella di qu sta tramontando/[è al tramonto]; in den Sternen (geschrieben) stehen, essere scritto; unter einem/keinem guten/glücklichen/günstigen Stern stehen {PROJEKT, UNTERNEHMEN}, essere/[non essere] nato sotto una buona stella/[buoni auspici]; das steht noch in den Sternen, (questo) è ancora tutto da vedere, solo Dio lo sa; der Stern der Weisen/[von Bethlehem], la stella dei Re Magi/[di Betlemme].

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.