Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Nagel

5 aprile 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: Nagel



Nagel (1) <-s, Nägel>
m
(Metallstift) chiodo m: einen Nagel einschlagen, piantare un chiodo; einen Nagel in die Wand schlagen, piantare un chiodo nel muro: etw mit Nägeln beschlagen {SCHUHE}, chiodare qc
etw an den Nagel hängen fam (etw aufgeben) {BERUF, STUDIUM, TÄTIGKEIT}, abbandonare qc; er hat das Tennisspielen an den Nagel gehängt, ha appeso/attaccato la racchetta al chiodo; den Nagel auf den Kopf treffen fam, cogliere nel segno, azzeccarci fam; Nägel mit Köpfen machen fam, fare le cose come si deve/[perbene]; ein Nagel zu jds Sarg sein fam, essere la croce di qu.




Nagel (2) <-s, Nägel>
m
anat (Fingernagel) unghia f: ein eingewachsener Nagel, un'unghia incarnita; sich (dat) die Nägel feilen/schneiden, limarsi/tagliarsi le unghie; an den Nägeln kauen, mangiarsi/mangiucchiarsi/rosicchiarsi le unghie; sich (dat) die Nägel lackieren, mettersi/darsi fam lo smalto (alle unghie)
etw brennt jdm auf/unter den Nägeln fam, qc è di estrema urgenza per qu; die Übersetzung brennt mir auf/unter den Nägeln, mi preme molto finire la traduzione; sich (dat) etw unter den Nagel reißen fam pej, mettere le grinfie/mani su qc fam pej.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.