bouchée / morceau

boccone (m.)
je n’ai pu en manger que quelques bouchées ho potuto mangiarne solo pochi bocconi; dès la dernière bouchée appena finito di mangiare; ne faire qu’une bouchée de qc. mangiare qc. con avidità; fig. il n’a fait qu’une bouchée de son adversaire si è mangiato l’avversario in un boccone; acheter qc. pour une bouchée de pain comprare qc. per un tozzo di pane; fig. mettre les bouchées doubles lavorare di lena

cioccolatino ripieno (m.)

cuc. “bouchée”, vol-au-vent (ripieno) (m.)
bouchée à la reine vol-au-vent ripieni di carne bianca in salsa besciamella

pezzo
un morceau de pain, de fromage, de viande un pezzo di pane, di formaggio, di carne; un petit morceau un pezzetto; un tout petit morceau un pezzettino; morceau de bois, de fer, de ficelle, de papier pezzo di legno, di ferro, di spago, di carta; un morceau de terre un pezzo di terra; fig., fam. un beau morceau (de fille) un bel pezzo di ragazza; fig. un morceau de roi una donna formosa; fig., fam. un gros morceau un’impresa dura; morceaux de choix, bas morceaux pezzi scelti (di carne), pezzi di scarto; couper qc. en morceaux tagliare qc. a pezzi; ils se feraient couper en morceaux pour leurs enfants per i figli si farebbero ammazzare; mettre qc. en morceaux fare a pezzi qc.; se casser en mille morceaux andare in mille pezzi; réduire qc. en mille morceaux ridurre qc. in mille pezzi; fam. manger un morceau mangiare un boccone; fig., fam. manger, casser, lâcher le morceau vuotare il sacco, spifferare tutto; fig., fam. enlever, emporter le morceau spuntarla; acheter qc. pour un morceau de pain comprare qc. per un tozzo di pane

zolletta (f.), zolla (f.)
un morceau de sucre una zolletta di zucchero; sucre en morceaux zucchero in zollette

pezzo, brano
recueil de morceaux choisis raccolta di brani scelti; fait de pièces et de morceaux fatto di brani disparati