Le Mot du jour

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

épreuve / contre-épreuve

14 maggio 2018
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: épreuve / contre-épreuve


épreuve /epʀœv/
s. f.1 prova: il a surmonté bien des épreuves, ha superato molte prove; (pr. e fig.) l'épreuve du feu, la prova del fuoco; à l'épreuve du feu, des balles, a prova di fuoco, di proiettili; à toute épreuve, a tutta prova, a prova di bomba; un courage à toute épreuve, un coraggio a tutta prova; il a mis ma patience à rude épreuve, ha messo la mia pazienza a dura prova (aer.) épreuve au tunnel aérodynamique, prova nella galleria del vento (elettr.) plan d'épreuve, disco, piano di prova (fis.) épreuve auditive, prova uditiva (tecnol.) essai à l'épreuve des avaries, collaudo a prova di avaria; épreuve d'usure, de torsion, de traction, prova di usura, di torsione, di trazione2 bozza, prova (graf.) épreuve avant, avec la lettre, (prova) avanti lettera; épreuve d'artiste, prova d'artista; épreuve numérotée, prova numerata (tip.) épreuves de mise en page, bozze d'impaginazione, impaginate; corriger les épreuves, correggere le bozze3 (foto) copia: épreuve photographique, copia fotografica; épreuve négative, (prova) negativa, negativo4 (scol.) prova, esame (m.), verifica: épreuves écrites, orales d'un examen, prove scritte, orali d'un esame; correction des épreuves, correzioni delle prove; épreuve de rattrapage, esame di recupero5 (sport) prova, gara: épreuves éliminatoires, (gare) eliminatorie; épreuve d'endurance, de fond, de vitesse, gara di resistenza, di fondo, di velocità; épreuve contre la montre, gara a cronometro6 (tecnol.) collaudo (m.): épreuve d'une chaudière, d'une machine, collaudo di una caldaia, di una macchina (edil., ing. civ.) épreuve d'un bâtiment, d'un pont, collaudo di un edificio, di un ponte
contre-épreuve.


FALSI AMICI

épreuve non significa prova nel senso primario di esperimento compiuto per accertamento o dimostrazione.
Esercizio online



contre-épreuve /kɔ˜tʀepʀœv/
s. f. [pl. contre-épreuves]1 controprova2 (tip.) controstampa.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.