La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

reseñar / reseña

22 maggio 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: reseñar / reseña

Sección Español-ItalianoConjugaciónreseñar /rreseˈɲar/
v.tr.1 descrivere: el documento reseña los fenómenos meteorológicos más destacados de los últimos veinte años il documento descrive i fenomeni meteorologici più rilevanti degli ultimi vent'anni2 (dar noticia sucinta por escrito) segnalare, registrare: este es un detalle no irrelevante que hay que r. questo è un dettaglio non irrilevante da segnalare3 (Edit.) (una obra) recensire: este crítico solo reseña libros de escritores poco conocidos questo critico recensisce solo libri di scrittori poco noti; (un acontecimiento) fare il resoconto di: ha reseñado la entrega del premio Planeta ha fatto il resoconto della consegna del premio Planeta4 (lit.) (mencionar) menzionare5 (Mil.) passare in rassegna, passare in rivista: r. las tropas passare in rassegna le truppe.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónreseña /rreˈseɲa/
s.f.1 (Edit.) (de obra artística, literaria) recensione: ha publicado una r. interesante sobre este libro ha pubblicato un'interessante recensione su questo libro; (de un acontecimiento) resoconto (m.): una fotografía del autor acompaña la r. de su última conferencia una foto dell'autore accompagna il resoconto della sua ultima conferenza2 (nota de los rasgos distintivos) descrizione: este trabajo es la r. de las especies más raras questo lavoro è la descrizione delle specie più rare
   reseña cronológica (Edit.) rassegna cronologica   reseña oficial resoconto ufficiale: el gobierno lo decidió en su reunión del 11 de julio, tal y como se lee en la r. oficial fu deciso dal governo nella seduta dell'11 luglio, come si legge nel resoconto ufficiale.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.