La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

jaleo

23 febbraio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: jaleo

Sección Español-ItalianoDeclinaciónjaleo /xaˈleo/
s.m.1 (fam.) (ruido) casino, chiasso, caos (m. inv.), baldoria (f.), baraonda (f.)2 (fam.) (enredo) caos (m. inv.), confusione (f.), casino, macello: en la plaza había un j. de coches nella piazza c'era un caos di macchine; ¡qué j. tienes en tu habitación! che casino c'è nella tua stanza!3 (cosa complicada o difícil) casino, macello, garbuglio: este trabajo es un verdadero j. questo lavoro è un bel casino4 (danza) jaleo (m. inv., sp.)
   armar (mucho) jaleo fare (molto) casino   armarse al. un jaleo confondersi, incasinarsi   estar de jaleo fare baldoria   hacerse un jaleo con algo fare confusione con qlco.: me hice un j. con tantos cálculos con tanti calcoli ho fatto confusione   meterse en un (buen) jaleo (o meterse en jaleos) cacciarsi in un (bel) pasticcio (o nei pasticci).

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.