La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

probar

5 gennaio 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: probar

Sección Español-Italianoprobar /proˈβar/
A v.tr. [conjug. contar]1 (demostrar) provare, dimostrare: probar una teoría, la verdad provare una teoria, la verità; en vano trató de probar su inocencia cercò invano di provare la sua innocenza; su respuesta prueba que no ha estudiado la sua risposta dimostra che non ha studiato2 (ensayar, utilizar) provare: ¿quieres probar esta moto? vuoi provare questa moto?; ¡probad este nuevo producto! provate questo nuovo prodotto!; quiso hacerme un jersey sin probármelo ha voluto farmi un golf senza provarmelo3 (tomar un poco de) assaggiare: ¿has probado este vino? hai assaggiato questo vino?; nunca prueba los dulces porque no le gustan non assaggia mai i dolci perché non gli piacciono; no he probado en mi vida la trufa non ho mai assaggiato in vita mia il tartufo4 (testar) testare, sperimentare: probar un medicamento testare un farmaco5 (averiguar) mettere alla prova: ¿me estáis probando para ver si sé mantener la calma? mi state mettendo alla prova per vedere se so mantenere la calma?; probar la honradez, la honestidad, la fidelidad, el coraje de al. mettere alla prova la rettitudine, l’onestà, la fedeltà, il coraggio di qlcu.6 (contratar provisionalmente) prendere in prova: probar a un empleado prendere in prova un impiegato
   no poder probar algo (no poder comer o beber) non poter toccare qlco.: no puedo probar el café porque me pongo nervioso non posso toccare il caffè altrimenti divento nervoso   no probar bocado non toccare cibo: hace nueve horas que no pruebo bocado è da nove ore che non tocco cibo   probar fortuna (o probar suerte) tentare la fortuna
B v.intr.1 (intentar) provare: ¿por qué no probáis? perché non provate?; no conviene probar conviene non provare; prueba con el martillo prova con il martello; probaron con cualquier cosa provarono con qualsiasi cosa; probar de todo provare di tutto   probar a (o probar de) + inf. → provare a + inf.: prueba a llamarlo a la hora de la comida prova a chiamarlo all’ora di pranzo; ¿por qué no pruebas de explicárselo? perché non provi a spiegarglielo?2 (arc.) (sentar) giovare: las vacaciones te han probado le vacanze ti hanno giovato
   probar bien giovare, fare bene: siempre me prueba bien la vida en el campo mi giova sempre la vita in campagna   probar mal non giovare, nuocere, fare male: trabajar nos prueba mal non ci giova lavorare
C probarse v.pron.1 (una prenda de vestir) provare (tr.), provarsi: pruébate este abrigo prova questo cappotto2 (ponerse a prueba) mettersi alla prova.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.