The Word of the Day

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

to sail

9 luglio 2012
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail, v.
to sail /seɪl/
A v. i.1 veleggiare; navigare; (sport) fare della vela2 far vela (verso un luogo); salpare; imbarcarsi: to sail with the tide, salpare con l'alta marea; We sail next week, salpiamo la settimana prossima3 (fig.) veleggiare; volare; scivolare; (spec. di donna) incedere lievemente, muoversi con grazia: White clouds are sailing in the sky, bianche nubi veleggiano in cielo
B v. t.1 navigare; correre; percorrere; solcare: to sail the Adriatic Sea, navigare l'Adriatico; to sail the seas, correre il mare; to sail the Atlantic Ocean, solcare l'Oceano Atlantico2 far navigare; governare (una nave, una barca)
to sail against the wind, (naut.) navigare controvento, bordeggiare; (fig.) andare controcorrente □ to sail along the coast, costeggiare □ to sail before the wind, avere il vento in poppa □ to sail close to (o near) the wind, (naut.) stringere il vento, navigare di bolina; (fig.) camminare sul filo del rasoio; rasentare il codice; essere sull'orlo dell'illegalità; rischiare grosso □ to go sailing, andare in barca a vela; (sport) fare della vela (fam.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail back, v.
sail back
v. i. + avv.(di nave) tornare; navigare (o salpare) verso il porto di partenza.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail down, v.
sail down
v. i. + prep.discendere (un fiume: a vela o a motore).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail in, v.
sail in
v. i. + avv.1 (di nave) entrare (o arrivare) in porto2 (fam.: di persona) entrare con disinvoltura (o con slancio, con sicurezza)3 (fam.) interloquire con forza; intromettersi.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail into, v.
sail into
A v. i. + prep.1 (di nave) entrare in: to sail into port, entrare in porto2 (fam.: di persona) entrare in ( sail in, def. 2)3 (fam.) attaccare a fare (a suonare, ecc.) di buona lena4 (fam.) inveire contro (q.); aggredire; assalire to sail into the food, gettarsi sul cibo; attaccare a mangiare
B v. t. + prep.fare entrare (una nave) in (porto, ecc.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail out, v.
sail out
v. i. + avv.1 (naut.) uscire (dal porto)2 (sport) finire fuori di parecchio: (tennis) Most of his returns sailed out, per lo più, i suoi rinvii finivano fuori di parecchio.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail over, v.
sail over
v. i. + prep.(aeron.) sorvolare.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail through, v.
sail through
v. i. + avv. (o prep.)1 (di nave) veleggiare, navigare attraverso (uno stretto, ecc.); passare (per)2 (fam.) superare facilmente, passare senza difficoltà (un esame, ecc.)3 (fam.) cavarsela, farcela; fare, sbrigare (un lavoro, ecc.) con grande facilità.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail up, v.
sail up
v. i. + prep.risalire (un fiume: a vela o a motore) □ to sail up the coast, rimontare la costa.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.