lid /lɪd/
n.1 coperchio NOTA D’USO: tap o cork?2 (= eyelid) palpebra3 (bot., zool.) opercolo4 (fig. fam.) controllo; freno5 (slang) cappello6 (slang) casco
● to blow (o to lift, to take) the lid off st., rivelare (o svelare) qc. □ (fam.) to flip one’s lid, esplodere, andare su tutte le furie; dare i numeri (fig.); dare in smanie □ to keep the lid on st., tenere nascosto (o mettere a tacere) qc.; tenere sotto controllo (o frenare, mettere un freno a) qc. □ (fig.) to put the lid (o a lid) on st., mettere la parola ‘fine’ a qc.; mettere un freno a qc. □ (fig.) with the lid off, allo scoperto, apertamente □ (fam.) That puts the (tin) lid on it!, è il colmo della sfortuna!; ci mancava questa!; piove sul bagnato!