nest /nɛst/
n.1 (zool., di uccelli) nido; (di insetti) colonia; (di altri animali) tana: ants’ nest, formicaio; wasps’ nest, nido di vespe; vespaio; turtle’s nest, tana di tartaruga2 covata (di uccelli)3 (fig.) nido; casa; luogo accogliente; rifugio: love nest, nido d’amore4 (fig.) postazione; nido: a machine-gun nest, un nido di mitragliatrici5 (fig.) covo; tana: a nest of spies, un nido di spie; a nest of bandits, un covo di banditi6 gruppo di oggetti sovrapponibili o inseribili uno dentro l’altro: a nest of tables, set di tavolini sovrapponibili7 (mecc.) gruppo compatto8 (geol., miner.) tasca9 (naut., = crow’s nest) coffa10 (ling.) insieme di unità sintattiche
● nest box, nido artificiale □ nest egg, endice; nidiandolo; (fig.) gruzzolo □ (fig.) to feather one’s nest, arricchirsi (per lo più indebitamente); farsi il nido (pop.) □ (fig.) to foul one’s nest, sputare nel piatto in cui si mangia, tirare sassi in piccionaia.