to slam /slæm/
A v. t.1 sbattere; sbatacchiare; chiudere con forza: Don’t slam the door, non sbattere la porta!2 (anche sport) gettare (o lanciare) con forza; scagliare; scaraventare: The batsman slammed the ball into the river, il battitore ha scaraventato la palla nel fiume3 (fam.) criticare aspramente; stroncare; fare a pezzi; stigmatizzare: His plan was slammed by the press, il suo progetto è stato stroncato dalla stampa
B v. i.(di porta, finestra, ecc.) chiudersi fragorosamente; sbattere
● (anche fig.) to slam the door in sb.’s face (o on sb.), sbattere la porta in faccia a q. □ (fig.) to slam the door on a proposal, respingere con decisione una proposta □ to slam the door shut, chiudere la porta (o la portiera, lo sportello) sbattendola.