to fiddle /ˈfɪdl/
A v. i. (fam.)1 muovere continuamente le mani (toccando o spostando oggetti)2 ► to fiddle with3 suonare il violino
B v. t. (fam.)1 falsificare; manipolare; truccare; imbrogliare su: to fiddle the books, falsificare i libri contabili; to fiddle one’s income tax, imbrogliare nella denuncia dei redditi; frodare il fisco; to fiddle a report, manipolare una relazione2 frodare; intascare; fregare (fam.): He’s fiddled five pounds on his expenses, ha fregato cinque sterline sulle spese
● to fiddle away, continuare a strimpellare; (anche) perdere tempo in sciocchezze □ (fig.) to fiddle while Rome burns, gingillarsi mentre succede il peggio.