halfway /ha:fˈweɪ/
A avv.1 a metà (o a mezza) strada: I walked halfway and then caught the bus, feci metà strada a piedi e poi presi l’autobus2 (fig.) a metà; a mezzo; a metà strada: We are only halfway to (meeting) our target, siamo solo a metà strada nel conseguimento dell’obiettivo3 più o meno; bene o male; grossomodo: a halfway normal life, una vita più o meno normale; halfway decent, decente, passabile
B a.1 situato a mezza strada; di mezzo; mediano; intermedio: the halfway point, il punto di mezzo; the halfway stage, lo stadio intermedio2 (fig.) mezzo; di compromesso: halfway measures, mezze misure; provvedimenti di compromesso
● halfway down the road, a metà strada □ halfway down the stairs, a metà scala (scendendo) □ halfway downhill, a metà discesa □ halfway house, punto intermedio (in una successione); (anche) via di mezzo, compromesso, cosa che non è né questo né quello, che non è né carne né pesce; (anche) struttura per l’inserimento di ex detenuti, malati di mente, ecc., nella società, casa-famiglia; (stor.) locanda a metà strada (tra due paesi, ecc.) □ (sport) halfway through the match [the concert], a metà partita [a metà concerto] □ halfway through the winter, a metà inverno □ halfway up the stairs, a metà scala (salendo) □ halfway uphill, a metà salita □ to meet sb. halfway, incontrare q. a mezza strada; (fig.) venire incontro a q., venire a un compromesso con q.