redresser /ʀ(ə)dʀese/
A v. tr. (► coniug. 3 aimer)1 raddrizzare: redresser une branche, raddrizzare un ramo; redresser les roues de la voiture, raddrizzare le ruote dell’auto ● (fig.) redresser les idées de q., raddrizzare le idee di q. ● (fig.) redresser une situation difficile, raddrizzare una situazione difficile2 (fig.) raddrizzare, riparare: redresser les torts, raddrizzare i torti3 rialzare: redresser la tête, rialzare la testa; redresser une colonne, rialzare una colonna4 (fig.) risollevare: redresser l’âme, risollevare lo spirito5 (fig.) risanare: l’industrialisation a redressé l’économie du pays, l’industrializzazione ha risanato l’economia del paese
B se redresser v. pron.1 raddrizzarsi: se redresser brusquement, raddrizzarsi bruscamente2 (fig., fam.) darsi delle arie: depuis qu’il est devenu quelqu’un d’influent, il se redresse, da quando è diventato importante si dà delle arie3 (fig.) riprendersi: le pays s’est redressé après la catastrophe, il paese si è ripreso dopo la catastrofe
C v. intr.(mar.) raddrizzarsi.