valicàre (1) // o †valcàre, †varicàre
[stessa etim. di varcare ☼ 1268]
v. tr. (io vàlico, tu vàlichi)
1 Superare una catena montuosa: valicare un passo dolomitico; valicare le Alpi | (lett.) Passare da una parte all’altra: valicare un fiume. SIN. Attraversare.
2 †Passar oltre, passar via | Valicare sotto silenzio, passare sotto silenzio.
3 (fig., lett.) Superare, sorpassare.
4 †Trasgredire un ordine, un comando e sim.
5 †Traghettare.
SFUMATURE ►attraversare.

valicàre (2) //
[da valico (2) ☼ 1891]
v. tr. (io vàlico, tu vàlichi)
● (disus.) Filare o torcere la seta al valico.

♣travalicàre // o †travalcàre, †travarcàre
[lat. tardo transvaricāre ‘divaricare le gambe camminando’, comp. di trāns- rafforz. e varicāre ‘valicare’ ☼ sec. XIII]
A v. tr. (io travàlico, tu travàlichi)
1 (lett.) Valicare andando oltre: travalicare monti, colli, valli.
2 (fig.) Superare, oltrepassare un limite (anche assol.): travalicare le proprie competenze; travalicare i limiti della decenza; badiamo a non travalicare.
3 †Trasgredire: travalicare un comando.
B v. intr. (aus. avere)
● Passare: travalicare da un’idea all’altra; d’un ragionamento in un altro travalicando (G. BOCCACCIO).