La parola di oggi è: to rub / rub along / rub down / rub in / rub off on / rub out / rub up against


♦ to rub /rʌb/
v. t. e i.1 (reggenza: to rub against, to rub over, to rub with + sost.) (s)fregare; strofinare: The tyre rubs against the fender, la gomma sfrega contro il paraurti; He rubbed his sore elbow, si è strofinato il gomito che gli faceva male; to rub bread with garlic, strofinare dell’aglio sul pane; to rub one’s eyes, stropicciarsi gli occhi; to rub one’s hands (together), stropicciarsi (o fregarsi) le mani; to rub one’s hands (in glee), fregarsi le mani (dalla contentezza); The media are rubbing their hands over this, i media ci vanno a nozze2 (med.) fare un massaggio a (q.); massaggiare; frizionare: to rub sb.‘s back [shoulders], massaggiare la schiena [le spalle] a q.3 riprodurre (figure rilevate) su carta mediante sfregamento (con grafite, un carboncino e sim.)4 (reggenza: to rub into, to rub on + sost.) spalmare, stendere (crema, ecc.) strofinando; to rub the cream into one’s face, massaggiare la crema sul viso per farla assorbire; I rubbed the cream into the chaps on my hands, ho massaggiato per far penetrare la crema nelle screpolature delle mani; He rubbed some lotion on her back, le ha spalmato dell’unguento sulla schiena; Rub the butter into the flour, incorporate il burro alla farina con le mani5 strofinare (per lucidare): She rubbed the brass until it shone, ha strofinato l’ottone fino a farlo brillare6 (reggenza: to rub off + sost.) togliere (strofinando): The paint had been rubbed away over the centuries, la vernice era andata via a forza di sfregare nel corso dei secoli; The sandpaper has rubbed the rust off, la carta vetrata ha portato via la ruggine; Rub the mud off your shoes!, togliti il fango dalle scarpe!; Rub the words off the blackboard!, cancella le parole dalla lavagna!; This paint is still wet: it won’t rub off the wall, questa vernice è ancora fresca: non si stacca dalla parete7 (di stoffa, pelle) consumarsi, logorarsi (per l’attrito)8 (di una scarpa troppo stretta e fig.) causare irritazione; fare male (sfregando): My left shoe is rubbing, la scarpa sinistra mi sfrega il piede e mi fa male
● to rub the blackboard clean, pulire (o cancellare) la lavagna □ to rub oneself against st. [sb.], strusciarsi su qc. [q.]: The cat rubbed itself against her legs, il gatto le si è strusciato sulle gambe □ to rub st. dry, asciugare qc. strofinando (o frizionando): Rub the hair dry with a towel, asciuga i capelli frizionandoli con un asciugamano □ (fam.) to rub elbows (o shoulders) with sb., essere in rapporti familiari con q. (spec. persone famose) □ to rub st. through a sieve, passar qc. al setaccio (sfregando) □ (fig.) to rub sb. up the wrong way, prendere q. per il verso sbagliato □ to rub two sticks together to make fire, strofinare due bastoncini per accendere il fuoco.



■ rub along
v. i. + avv.1 (fam.) cavarsela: They rub along quite well, se la cavano piuttosto bene2 (fam.) andare d’accordo: I manage to rub along with most people, riesco ad andare d’accordo con la maggior parte delle persone.



■ rub down
v. t. + avv.1 asciugare (q.) strofinando: He took off his shirt and rubbed himself down with it, si è tolto la camicia e se l’è passata addosso per asciugarsi2 strigliare (un cavallo)3 cartavetrare (una superficie).



■ rub in
v. t. + avv.incorporare; far penetrare (strofinando): Rub in the butter using your fingertips, incorporate bene il burro usando la punta delle dita; Rub the ointment in well, sfrega bene per far penetrare l’unguento □ (fam. fig.) to rub it in, girare il coltello nella piaga (fig.) □ (fam.) to rub sb.‘s nose in it, sbatter qc. in faccia a q.: I know I was wrong; but you needn’t rub my nose in it, so d’aver avuto torto; ma non c’è bisogno che tu me lo sbatta in faccia □ (fig.) to rub salt in a wound, mettere sale sulle ferite; girare il coltello nella piaga.



■ rub off on (o onto)
v. i. + avv. + prep.(fam.) attaccarsi a, trasmettersi a: Some of her optimism rubbed off onto me, mi ha trasmesso un po’ del suo ottimismo.



■ rub out
v. t. + avv.1 cancellare (con la gomma, ecc.): You could still read some of the words he had rubbed out, si potevano ancora leggere alcune delle parole che aveva cancellato2 (slang USA) far fuori (fam.); eliminare.



■ rub up against
v. i. + avv. + prep.1 sfregare (o strofinarsi) contro: Cats like to rub up against people’s legs, ai gatti piace strofinarsi contro le gambe della gente2 (fig.) venire in contatto con; incontrare: You’ll rub up against some influential people if you go there, se ci vai incontrerai della gente importante.