La parola di oggi è: Hoffnung



♦Họffnung <-, -en>
f
1 (wunschvolle Erwartung) Hoffnung (auf etw akk) {AUF ERFOLG, GEWINN} speranza f (di qc): eine leere/schwache Hoffnung, una vana/debole speranza; die Hoffnung (auf etw akk) (nicht) aufgeben {AUF DIE VERWIRKLICHUNG EINES PLANES}, (non) perdere la speranza (di fare qc), (non) disperare (di fare qc); für die Geiseln besteht keine Hoffnung mehr auf Freilassung, non c’è la minima speranza che gli ostaggi vengano rilasciati; solange nur noch ein Funken Hoffnung besteht …, finché c’è ancora un filo/barlume di speranza …; in seinen Hoffnungen enttäuscht werden, vedere deluse le proprie speranze; die Hoffnung hat sich nicht erfüllt, questa speranza è rimasta tale; jdm neue Hoffnung geben, ridare a qu la speranza; keine Hoffnung mehr haben, non avere più speranze; die stille Hoffnung hegen, dass …, nutrire la segreta speranza che …; sich der Hoffnung hingeben, dass …, sperare con tutto il cuore che … konjv; in der Hoffnung, dass …, nella speranza che … konjv; in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen, └nella speranza┘/[sperando] di rivederLa presto; sich (dat) Hoffnungen machen, sperarci ancora; (unbegründet), farsi delle illusioni; jdm Hoffnung auf etw (akk) machen, dare motivo a qu di sperare in qc; mach dir keine Hoffnungen!, non illuderti/[farti illusioni]!; wieder Hoffnung schöpfen, ritrovare la speranza; seine (letzte) Hoffnung auf jdn/etw setzen, riporre le proprie (ultime) speranze in qu/qc; jdn in seinen Hoffnungen täuschen, deludere/tradire le speranze di qu; für den Kranken gibt es nur noch wenig Hoffnung, per il malato le speranze sono ormai poche
2 (Erfolg versprechender Künstler, Sportler) speranza f, promessa f
● jede Hoffnung begraben, abbandonare ogni speranza; du bist meine einzige/letzte Hoffnung!, sei la mia unica/ultima speranza!; guter Hoffnung sein geh euph, essere in stato interessante, aspettare un bambino; die Hoffnung sinken lassen, abbandonare la speranza; jegliche Hoffnung verlieren, perdere/abbandonare ogni speranza; sich in trügerischen Hoffnungen wiegen geh, cullarsi in speranze illusorie.