La parola di oggi è: tap / taproom


♦ tap (1) /tæp/
n.1 rubinetto (anche del gas): to turn off the tap, chiudere il rubinetto; Turn the tap on!, apri il rubinetto!; The tap is dripping, il rubinetto perde2 zaffo; zipolo; tappo3 liquore; vino; birra (di una certa qualità): an excellent tap, un liquore (o un vino, una birra) eccellente4  taproom5 (mecc.) maschio (per filettare viti)6 (telef.) intercettazione; controllo7 (elettr.: di corrente) presa intermedia8 (metall.) colata; spillatura9 (med.) paracentesi; centesi10 (fin., Borsa) «rubinetto» (detto di emissione o titoli di stato che la Banca centrale ritira e rimette sul mercato a poco a poco quando c’è richiesta)
● taps and fittings, rubinetteria □ (mecc.) tap bolt, vite mordente □ tap-borer, trivella (per forare botti) □ tap-hole, foro di botte, spina; (metall.) foro di colata □ (fin., Borsa, in GB) tap issue, emissione di titoli «a rubinetto»; a richiesta □ (fin., Borsa, in GB) tap stock, titolo di stato a richiesta □ tap water, acqua del rubinetto □ (mecc.) tap wrench, giramaschi □ on tap, (di vino, birra) alla spina; (fig. fam.) pronto, a portata di mano, a disposizione.
NOTA D’USO

tap o cork?Il sostantivo “tappo” (di bottiglia o simili) viene tradotto in diversi modi, ma non con tap, che significa “rubinetto”. Se si tratta di bottiglie di vino, in genere si usa il sostantivo cork (tappo di sughero): I can’t find the cork, non trovo il tappo. Nel caso di bottiglie di acqua, birra o latte, si utilizzano cap o top, e talvolta lid, anche se questo sostantivo generalmente indica il tappo o coperchio di contenitori più larghi: Where is the lid of the honey jar?, dov’è il coperchio del barattolo di miele?



tap (2) /tæp/
n.1 picchio; colpetto; colpettino: a tap at (o on) the door [on the shoulder], un colpetto all’uscio [sulla spalla]2 rinforzo di cuoio (per suola o tacco di scarpa)3 (pl., col verbo al sing.) (mil., USA) il silenzio: to sound taps, suonare il silenzio4 (pl., col verbo al sing.) canzone cantata a un raduno di guide o scout
● tap dance, tip tap (ballo) □ tap dancer, ballerino di tip tap □ tap dancing, il ballare il tip tap □ tap shoe, scarpetta (da tip tap).



taproom /ˈtæpru:m/
n.bar (d’albergo, ecc.); mescita d’alcolici.