Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail, v.
♦ to sail /seɪl/
A v. i.1 veleggiare; navigare; (sport) fare della vela2 far vela (verso un luogo); salpare; imbarcarsi: to sail with the tide, salpare con l'alta marea; We sail next week, salpiamo la settimana prossima3 (fig.) veleggiare; volare; scivolare; (spec. di donna) incedere lievemente, muoversi con grazia: White clouds are sailing in the sky, bianche nubi veleggiano in cielo
B v. t.1 navigare; correre; percorrere; solcare: to sail the Adriatic Sea, navigare l'Adriatico; to sail the seas, correre il mare; to sail the Atlantic Ocean, solcare l'Oceano Atlantico2 far navigare; governare (una nave, una barca)
● to sail against the wind, (naut.) navigare controvento, bordeggiare; (fig.) andare controcorrente □ to sail along the coast, costeggiare □ to sail before the wind, avere il vento in poppa □ to sail close to (o near) the wind, (naut.) stringere il vento, navigare di bolina; (fig.) camminare sul filo del rasoio; rasentare il codice; essere sull'orlo dell'illegalità; rischiare grosso □ to go sailing, andare in barca a vela; (sport) fare della vela (fam.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail back, v.
■ sail back
v. i. + avv.(di nave) tornare; navigare (o salpare) verso il porto di partenza.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail down, v.
■ sail down
v. i. + prep.discendere (un fiume: a vela o a motore).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail in, v.
■ sail in
v. i. + avv.1 (di nave) entrare (o arrivare) in porto2 (fam.: di persona) entrare con disinvoltura (o con slancio, con sicurezza)3 (fam.) interloquire con forza; intromettersi.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail into, v.
■ sail into
A v. i. + prep.1 (di nave) entrare in: to sail into port, entrare in porto2 (fam.: di persona) entrare in (► sail in, def. 2)3 (fam.) attaccare a fare (a suonare, ecc.) di buona lena4 (fam.) inveire contro (q.); aggredire; assalire □ to sail into the food, gettarsi sul cibo; attaccare a mangiare
B v. t. + prep.fare entrare (una nave) in (porto, ecc.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail out, v.
■ sail out
v. i. + avv.1 (naut.) uscire (dal porto)2 (sport) finire fuori di parecchio: (tennis) Most of his returns sailed out, per lo più, i suoi rinvii finivano fuori di parecchio.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail over, v.
■ sail over
v. i. + prep.(aeron.) sorvolare.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail through, v.
■ sail through
v. i. + avv. (o prep.)1 (di nave) veleggiare, navigare attraverso (uno stretto, ecc.); passare (per)2 (fam.) superare facilmente, passare senza difficoltà (un esame, ecc.)3 (fam.) cavarsela, farcela; fare, sbrigare (un lavoro, ecc.) con grande facilità.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: sail up, v.
■ sail up
v. i. + prep.risalire (un fiume: a vela o a motore) □ to sail up the coast, rimontare la costa.