défaut
La parola di oggi è: défaut
♦défaut /defo/
s. m.1 difetto, mancanza (f.): défaut d’attention, d’imagination, mancanza d’attenzione, d’immaginazione; défaut de calcium, de vitamines, mancanza di calcio, di vitamine; défaut d’organisation, difetto d’organizzazione; le temps me fait défaut, mi manca il tempo; les munitions font défaut, difettano le munizioni; la main d’œuvre commence à faire défaut, la manodopera comincia a scarseggiare; ce n’est pas la bonne volonté qui lui fait défaut, non è certo la buona volontà che gli manca; les forces lui ont fait défaut, gli sono venute meno le forze; à défaut de vin, nous avons bu de l’eau, in mancanza di vino, abbiamo bevuto acqua; on ajoute de l’huile ou, à défaut, du beurre, si aggiunge olio o, mancando l’olio, burro; pécher par excès ou par défaut, peccare per eccesso o per difetto2 difetto: défaut de prononciation, difetto di pronuncia; défaut de conformation, de construction, de fabrication, difetto di conformazione, di costruzione, di fabbricazione; cette voiture n’a qu’un défaut, elle consomme trop d’essence, questa macchina ha un solo difetto: consuma troppa benzina ● (elettr.) défaut d’isolement, difetto di isolamento ● (fis.) défaut de masse, difetto di massa; défaut du réseau, défaut réticulaire, difetto del reticolo, difetto reticolare ● (mat.) approcher par défaut, approssimarsi per difetto ● (metall.) défaut de composition chimique, de fonderie, de traitement thermique, difetto di composizione chimica, di fonderia, di trattamento termico3 (inform.) errore, default (ingl.): défaut de programmation, errore di programmazione; par défaut, di default4 difetto, manchevolezza (f.), pecca (f.): les mérites et les défauts d’une œuvre, i pregi e i difetti di un’opera; se corriger d’un défaut, correggersi da un difetto; être en défaut, non essere in regola; prendre q. en défaut, cogliere q. in fallo; mettre q. en défaut, tenere q. in scacco ● (caccia); mettre les chiens en défaut, far perdere le tracce ai cani5 difetto, vizio: il a le vilain défaut de fumer à table, ha il brutto vizio di fumare a tavola; c’est là son moindre défaut!, se avesse solo quel difetto! ● (tecnol.) défaut apparent, caché, vizio apparente, occulto6 giuntura (f.): le défaut de l’épaule, de la cuisse, des côtes, la giuntura della spalla, della coscia, delle costole; (fig.) le défaut de la cuirasse, il punto debole, il tallone d’Achille7 (dir.) contumacia (f.): juger, condamner q. par défaut, processare, condannare q. in contumacia.