La parola di oggi è: Auflage



Auflage <-, -n>
f
1 typ (Gesamtheit der gedruckten Exemplare) {+ BUCH, ZEITSCHRIFT, ZEITUNG} edizione f; (Auflagenhöhe) tiratura f: Vorwort zur dritten Auflage, premessa alla terza edizione; fünfte, neu bearbeitete und erweiterte Auflage, quinta edizione interamente riveduta ed ampliata; seine Bücher haben sehr hohe Auflagen erzielt, i suoi libri hanno venduto un altissimo numero di copie; wie hoch ist die Auflage?, che tiratura ha?
2 (Schreibunterlage) sottomano m
3 (Beschichtung) placcatura f: das Besteck hat eine Auflage aus Silber, le posate sono placcate in/d’argento
4 <meist pl> (Bedingung) condizione f; bes. bau industr vincolo m: amtliche Auflagen, disposizioni/direttive amministrative; jdm etw zur Auflage machen, imporre qc a qu come condizione; die städtebaulichen Auflagen sind in dieser Gegend besonders streng, i vincoli urbanistici in questa zona sono particolarmente severi; sie gaben ihm die Genehmigung mit der Auflage, umweltfreundliches Material zu verwenden, gli concessero l’autorizzazione └a condizione che venissero utilizzati┘/[vincolandolo all’uso di] materiali ecologici.