♦boîte /bwat/
s. f.1 scatola: boîte de conserve, d’allumettes, scatola di conserva, di fiammiferi; petits-pois en boîte, piselli in scatola; boîte à ordures, pattumiera; boîte à poudre, portacipria; boîte à gants, guantiera; boîte à malice, boîte à surprise, scatola a sorpresa; boîte à musique, carillon; boîte vocale, segreteria telefonica; (spreg.) boîte à images, televisore; (fig., fam.) mise en boîte, presa in giro; (fig., fam.) mettre q. en boîte, prendere in giro q.; (fig.) ouvrir la boîte de Pandore, aprire il vaso di Pandora ● (aer.) boîte noire, scatola nera ● (anat.) boîte crânienne, scatola cranica ● (armi) boîte de culasse, scatola di culatta; boîte à balles, à mitraille, scatola a mitraglia ● (autom.) boîte de vitesses, cambio; boîte automatique, cambio automatico ● (cart.) boîte à platine, scatola della platina; boîte d’index, scatola d’archivio ● (ferr.) boîte à soupape, scatola a valvola; boîte de bogie, scatola di carrello girevole ● (mecc.) boîte d’engrenages, scatola d’ingranaggi2 barattolo (m.), lattina: boîte de sel, barattolo di sale3 buca, cassetta: boîte à, aux lettres, buca delle lettere; mettre une lettre à la boîte, imbucare una lettera; (inform.) boîte à lettres électronique mailbox (ingl.), casella di posta elettronica; (fig.) servir de boîte aux lettres, fungere da intermediario per scambi di notizie, di informazioni4 cassetta: boîte à outils, cassetta degli arnesi; boîte de secours, cassetta di pronto soccorso ● (pesca) boîte à amorces, cassetta per esche5 casella: boîte postale, casella postale6 bidoncino (m.): boîte à lait, bidoncino del latte7 (fam.) ditta, ufficio (m.): la boîte dans laquelle je travaille, la ditta presso la quale lavoro8 (fam.) liceo (m.), istituto (m.): il a fait ses études dans une boîte à curés, ha studiato in un istituto religioso; boîte à langues, istituto linguistico; (spreg.) boîte à bachot, scuola privata che prepara all’esame di maturità in modo intensivo9 locale (m.): boîte (de nuit), locale notturno; aller en boîte, andare in discoteca10 (mar.) cassa: boîte à fumée, cassa a fumo11 cassetta, scatola ● (elettr.) boîte de dérivation, cassetta di derivazione; boîte de résistances, cassetta di resistori; boîte à bornes, morsettiera12 (ferr.) boccola: boîte d’essieu, boccola d’assale; boîte à graisse, à huile, boccola a grasso, a olio; boîte à billes, boccola con cuscinetti a sfere; boîte à coussinet, boccola con cuscinetto liscio; boîte à rouleaux, boccola con cuscinetti a rulli13 cassa, camera ● (ferr.) boîte à feu, cassa a fuoco; boîte à fumée, camera a fumo; boîte à tiroir, camera di distribuzione del vapore; boîte à vapeur, camera a vapore; boîte à sable, cassa sabbiera, sabbiera ● (metall.) boîte à noyau, cassa d’anima; boîte à vent, cassa a vento; boîte réfrigérante, camicia di raffreddamento a circolazione d’acqua14 (inform.) finestra: boîte d’alerte, de dialogue, finestra di allerta, di dialogo
► ouvre-boîte.

ouvre-boîte /uvʀəbwat/
s. m. [pl. ouvre-boîtes]apriscatole.