ajuster /aʒyste/
A v. tr. (► coniug. 3 aimer)1 adeguare, allineare: ajuster les prix, les salaires, adeguare i prezzi, i salari2 adattare: ajuster un couvercle à un récipient, adattare un coperchio a un recipiente; ajuster une musique sur des paroles, adattare una musica alle parole3 aggiustare: ajuster le tir, aggiustare il tiro4 assestare: ajuster sa visée, assestare la mira5 mirare (a), prendere di mira: ajuster un lièvre, mirare a una lepre6 regolare, registrare: ajuster une balance, regolare una bilancia7 accordare: ajuster les différents éléments d’un orchestre, accordare i vari elementi di un’orchestra8 acconciare, riassettare9 (stat.) perequare
B s’ajuster v. pron.1 adattarsi: le robinet s’ajuste parfaitement au tuyau, il rubinetto si adatta perfettamente al tubo2 acconciarsi, riassettarsi.
FALSI AMICI: ajuster non significa aggiustare e ha senso simile a (►) adapter e régler (adattare, regolare). La locuzione ajuster le tir si traduce con aggiustare il tiro, ma il senso del verbo è appunto regolare.