La parola di oggi è: offrir

♦offrir /ɔfʀiʀ/
A v. tr. (► coniug. 4.04 couvrir)1 offrire: offrir un bijou, offrire un gioiello; on nous a offert à boire, ci hanno offerto da bere ● la villa lui a coûté dix millions et on lui en offre déjà douze, la villa gli è costata dieci milioni e gliene offrono già dodici ● offrir son aide à q., offrire il proprio aiuto a q.; offrir le bras à q., offrire il braccio a q.; offrir à q. de l’héberger, offrire a q. di ospitarlo ● affaire n’offrant pas de garanties suffisantes, affare che non offre sufficienti garanzie ● le spectacle qu’offre la ville vue d’en haut, lo spettacolo che offre la città vista dall’alto ● magasin qui offre grand choix, negozio che offre una vasta scelta2 (forb.) porgere: offrir ses vœux, ses hommages à q., porgere i propri auguri, i propri omaggi a q.
B s’offrir v. pron.1 offrirsi: j’aimerais pouvoir m’offrir ce voyage, vorrei potermi offrire questo viaggio ● il n’a pas su saisir l’occasion qui s’offrait à lui, non ha saputo cogliere l’occasione che gli si offriva2 proporsi: il s’est offert comme guide, si è proposto come guida.