La parola di oggi è: avenue / quai

♦avenue /avny/
s. f.viale (m.), corso (m.): 3, avenue de l’Opéra, viale dell’Opera, 3; (fig., lett.) les avenues du pouvoir, le vie di accesso al potere.
NOTE D’USO: In Francia, quando si scrive un indirizzo, si antepone il numero civico ad avenue, così come a tutte le altre vie e piazze (► boulevard, place, quai, rue); per es.: Madame Colette Dupont, 87, avenue de la République, Signora Colette Dupont, viale della Repubblica 87.

♦quai /ke/
s. m.1 lungofiume, lungosenna (a Parigi): se promener sur les quais, passeggiare sui lungofiumi; ils habitent à Paris, 17 quai Branly, abitano a Parigi, lungosenna Branly, 17; (anton.) le Quai (d’Orsay), il Quai d’Orsay, il Ministero degli Esteri francese (con sede sull’omonimo lungosenna); (anton.) le Quai des Orfèvres, sede centrale della polizia parigina (sull’omonimo lungosenna)2 (ferr.) marciapiede, binario: le train pour Bordeaux? quai numéro 3, il treno per Bordeaux? binario 3; ticket de quai, biglietto d’ingresso in stazione3 (mar.) banchina (f.), molo, attracco: quai d’embarquement, de débarquement, molo di carico, di scarico; bateaux à quai, navi all’ormeggio; mise à quai d’un marin, licenziamento di un marinaio.
NOTE D’USO: In Francia, quando si scrive un indirizzo si antepone il numero civico a quai, così come a tutte le altre vie e piazze (► avenue, boulevard, place, rue); per es.: 37, quai d’Orsay, lungosenna d’Orsay 37. Questo è l’indirizzo del ministero francese degli Esteri, detto anche, appunto, le Quai d’Orsay o, nel gergo degli addetti ai lavori, le Quai.