La parola di oggi è: tableau

♦tableau /tablo/
s. m. [pl. tableaux]1 quadro: tableau de maître, quadro d’autore; exposition de tableaux, mostra di quadri; le cadre d’un tableau, la cornice d’un quadro; tableaux vivants, quadri viventi; (fig., fam., spreg.) un vieux tableau, una vecchia befana ● (fig.) il nous a brossé un tableau saisissant de la situation, ci ha tratteggiato un quadro avvincente della situazione; (iron.) pour achever le tableau, il a égaré son portefeuille!, per completare l’opera, ha perso il portafoglio!; une seule ombre au tableau: sa timidité, unico neo: la sua timidezza ● opérette en trois actes et douze tableaux, operetta in tre atti e dodici quadri; (fam., iron.) tous pompettes: vous voyez d’ici le tableau!, tutti brilli: può immaginare la scena!; quel tableau magnifique!, che magnifico spettacolo! ● tableau clinique, quadro clinico ● (tecnol.) tableau lumineux, quadro luminoso2 lavagna (f.): allez au tableau!, vada alla lavagna!3 tavola (f.): tableaux synchroniques, synoptiques, tavole sincroniche, sinottiche4 tabella (f.), tabellazione (f.): tableau des tarifs, des arrivées et des départs, tabella delle tariffe, degli arrivi e delle partenze ● (inform.) tableau de caractères, tabella di caratteri5 albo: tableau d’honneur, albo d’onore; tableau des avocats, albo degli avvocati; inscrit au tableau, iscritto all’albo; rayé du tableau, radiato dall’albo; tableau d’affichage, bacheca, tabellone; tableau de chasse, carniere; le tableau de chasse d’un aviateur, gli aerei nemici abbattuti da un aviatore; le tableau de chasse d’un Don Juan, le conquiste d’un dongiovanni; tableau d’avancement, graduatoria6 (tecnol.) quadro, pannello: tableau de commande, de contrôle, de manœuvre, quadro di comando, di controllo, di manovra; le tableau de bord d’une voiture, d’un avion, il pannello portastrumenti, il cruscotto di una autovettura, di un aereo ● (elettr.) tableau indicateur, quadro indicatore; tableau de distribution, d’éclairage, pannello di distribuzione, di illuminazione7 tableau: miser sur plusieurs tableaux, puntare su più tableaux; (fig.) jouer sur les deux tableaux, tenere il piede in due staffe; (fig.) gagner sur tous les tableaux, vincere su tutti i fronti8 (mar.) specchio di poppa, quadro di poppa.
NOTE DI CULTURA: L’espressione tableau vivant risale all’ultimo quarto dell’Ottocento e designa un tipo di rappresentazione fissa, in cui un gruppo di persone si dispone in modo da riprodurre un’immagine leggendaria, storica o pittorica celebre. Ma già nel Cinquecento tableau poteva essere usato nell’accezione di “scena o immagine della vita reale che ricorda una scena o immagine rappresentata in un dipinto”.