Nest / Nesthäkchen

Nẹst <-(e)s, -er>
n
1 (Brutstätte) {+ AMEISEN, MÄUSE, VÖGEL, WESPEN} nido m; {+ SCHLANGEN} auch covo m: ein Nest ausnehmen, levare le uova dal nido; (s)ein Nest bauen, fare/costruirsi il nido
2 fam pej (kleiner Ort) posto m sperduto, paesucolo m fam
3 (Unterschlupf) {+ KRIMINELLE} covo m, nido m
● das eigene Nest beschmutzen, sputare nel piatto in cui si mangia fam; (im politischen Sinn), parlar male del proprio paese; sich ins gemachte/warme Nest setzen fam, trovare la pappa pronta/scodellata; (durch Heirat), trovarsi un buon partito, sistemarsi bene fam.

Nẹsthäkchen <-s, ->
n
fam cocco (-a) m di casa fam, ultimo (-a) m (f) della nidiata fam.