La parola di oggi è: Welle



Wẹlle <-, -n>
f
1 <meist pl> (Woge) onda f: leichte/starke/haushohe/schäumende Wellen, onde leggere/forti/└alte come una casa┘/[spumeggianti]; die Wellen klatschen/schlagen ans Ufer, le onde battono sulla riva; die Wellen brechen sich am Boot, le onde si infrangono contro la barca; eine riesige Welle schwappte über die Reling, un’ondata gigantesca si abbatté sul parapetto; auf den Welleen reiten, cavalcare le onde; sich von den Wellen tragen lassen, farsi portare dalle onde; └sein Grab┘/[den Tod] in den Wellen finden poet, └trovare la morte┘/[perire] tra le onde poet
2 (wellige Stelle) {+ HAARE} onda f: Wellen, ondulazione; sich (dat) Wellen legen lassen, farsi ondulare i capelli; sie hat natürliche Wellen, ha i capelli ondulati di natura
3 (Erhebung) {+ FURNIER, PARKETTBODEN} ondulazione f; {+ BLATT PAPIER, TEPPICH} auch piega f; {+ GELÄNDE} ondulazione f
4 <meist pl> phys onda f
5 (Frequenz) (lunghezza f d’)onda f
6 (Aufwallung) {+ BEGEISTERUNG, EMPÖRUNG, PROTEST} ondata f: die Wellen der Begeisterung schlagen immer höher, l’entusiasmo è alle stelle; eine Welle der/von Unmut ging durch das Publikum, un’ondata di indignazione si levò dal pubblico
7 tech albero m
8 sport (Turnübung) volteggio m
● die grüne Welle autom, l’onda verde; die neue Welle, la nuova tendenza; die Neue Deutsche Welle mus, la new wave tedesca; Wellen schlagen {SEE, TÜMPEL, WASSER}, ondeggiare, fare le onde; (hohe) Wellen schlagen {BESCHLUSS, URTEIL, VORFALL}, destare (grande) scalpore; die weiche Welle fam, la linea morbida.