Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Hitze
♦Hịtze <-, ohne pl>
f
1 meteo gran caldo m, calura f: ich halte es in/bei dieser Hitze nicht aus, non riesco a resistere a/in questo caldo; bei dieser Hitze kann ich nicht arbeiten, con questo caldo non riesco a lavorare; eine Hitze ist das heute! fam, ma che caldo oggi!, oggi si soffoca! fam
2 gastr (Wärme) fuoco m: schwache/starke Hitze, fuoco basso/alto; den Kuchen bei mittlerer Hitze backen, cuocere il dolce in forno a └fuoco medio┘/[temperatura media]
3 (Aufgeregtheit) foga f, fervore m: leicht in Hitze geraten geh {DISKUSSIONSTEILNEHMER}, scaldarsi facilmente
4 med caldana f, vampata f di calore: unter fliegender Hitze leiden, └avere le┘/[soffrire di] caldane
5 zoo calore m, estro m: in Hitze sein {HUND, KATZE}, essere in calore/estro
● Hitze abweisend, → hitzeabweisend; in der Hitze des Gefechts scherz (in der Aufregung), nella foga (del momento)