Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: sauber; sauber
♦sauber
A adj
1 (nicht schmutzig) {FENSTER, FUßBODEN, GESCHIRR, HÄNDE, HEMD, WÄSCHE} pulito
2 ökol (rein) {FLUSS, INDUSTRIE, LUFT, WASSER} pulito; {UMWELT} sano
3 (wenig Schadstoffe enthaltend) {ENERGIE} pulito
4 (sorgfältig) {ARBEIT, HANDSCHRIFT, SCHRIFT} preciso, pulito
5 (anständig) {CHARAKTER} perbene, onesto; {MENSCH} auch pulito: diese Sache ist aber gar nicht sauber, questa faccenda non è per niente pulita
6 (einwandfrei) {ANALYSE, AUSFÜHRUNG} preciso, puntuale; {LÖSUNG, VERFAHREN} adeguato, giusto; {AUSSPRACHE} corretto, chiaro
7 mus {KLANG, TON} pulito
8 fam iron (übel) {FREUND, FRÜCHTCHEN, KERL, VEREIN} bello iron: das ist ja sauber!, questa sì che è bella!
B adv
1 (sorgfältig) {ABWISCHEN, FEGEN, PUTZEN, SPÜLEN} con cura
2 (einwandfrei) {LÖSEN} correttamente; {ANALYSIEREN, DARSTELLEN} in modo appropriato
● sauber sein (keine Windel mehr brauchen) {KIND}, non farsela più addosso fam; (stubenrein sein) {TIER}, non sporcare in casa, essere pulito; (keine Drogen mehr nehmen), non farsi più slang, essere fuori (dal giro della droga) slang; nicht ganz sauber sein slang: du bist wohl nicht ganz sauber?!, ci sei o ci fai?! fam