Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: malen
♦malen
A tr
1 (künstlerisch darstellen) (jdm) etw malen {AQUARELL, BILD} dipingere qc (a qu); jdn/etw malen {LANDSCHAFT} dipingere qu/qc; {PERSON} auch ritrarre qu/qc: sich malen lassen, farsi ritrarre, farsi fare il ritratto
2 (zeichnen) (jdm) etw malen {BUCHSTABEN, GEGENSTAND, ZAHLEN} disegnare qc (a qu)
3 fam süddt (anstreichen) etw malen {WÄNDE} dipingere qc, pitturare qc; {FENSTERRAHMEN, TÜR} auch verniciare qc: er hat die Tür blau gemalt, ha dipinto la porta in/di blu
B itr
dipingere, fare il pittore/la pittrice: in Öl malen, dipingere a olio; auf Leinwand malen, dipingere su tela
● etw rosig malen, dipingere qc di rosa; die Zukunft rosig malen, dipingere un futuro rosa; etw schwarzweiß malen {FIGUREN EINES ROMANS}, dividere qc in buoni e cattivi, tratteggiare/dipingere qc senza sfumature/[mezzi toni]