La parola di oggi è: late


♦ late /leɪt/
A a. ( compar. later, latter; superl. relat. latest, last)1 (pred.) in ritardo; tardi: It is too late to go, è troppo tardi per andare; You’re late, sei in ritardo; hai fatto tardi; Don’t be late!, non fare tardi!; non ritardare!; Sorry I am late, scusate il ritardo; (reggenza: late for + sost.) to be late for st., arrivare a qc. in ritardo; essere in ritardo per qc.; (reggenza: late with + sost.) to be late with st., essere in ritardo con qc.2 (attr.) tardo; avanzato; inoltrato: late afternoon, pomeriggio inoltrato; pomeriggio tardi; in late spring, nella tarda primavera; in primavera avanzata; in the late eighties, verso la fine (o sul finire) degli anni Ottanta; He’s in his late thirties, è sulla tarda trentina; è vicino ai quaranta; the late Middle Ages, il tardo (o basso) Medioevo; Late Latin, latino tardo; basso latino NOTA D’USO: end 3 (attr.) (fatto) tardi; in ritardo; tardivo: late start, partenza in ritardo; late harvest, raccolto tardivo; to have a late lunch, pranzare tardi; to take a late holiday, andare in vacanza a fine stagione4 (attr.) recente; ultimo: (form.) of late years, negli ultimi anni; di recente5 (attr.) defunto; compianto; fu; povero (fam.): the late king, il defunto re; the late Paul Davies, il fu Paul Davies; my late wife, la mia povera moglie6 (attr.) già; ex; passato; precedente: my late residence, la mia precedente dimora
B avv. ( compar. later; superl. relat. latest, last)1 tardi; in ritardo: I arrived late, arrivai tardi (o in ritardo); → DIALOGO The flight is running late, il volo è in ritardo; to start five days late, cominciare con cinque giorni di ritardo2 tardi; (fino) a tarda ora; fino a tardi: to stay up late, restare alzato fino a tardi; → DIALOGO Thursday is a problem for me, I’m working late, giovedì ho un problema, lavoro fino a tardi; to sleep late, dormire fino a tardi3 verso la fine di (un periodo); nell’ultima parte di: (reggenza: late in + sost.) late in May, verso la fine di maggio; a maggio inoltrato; late last month, verso la fine del mese scorso; late into the night, fino a notte fonda; late in life, in età avanzata4 di recente; recentemente; ultimamente
● late-blooming, che fiorisce tardi; (fig.) che si sviluppa tardi, tardivo □ (tur.) late booking, prenotazione fatta all’ultimo momento □ late developer, bambino che si sviluppa tardi; bambino tardivo; (anche) persona che ci mette tempo a maturare (professionalmente, ecc.) □ late in the day, sul finire della giornata; sul tardi; (fig.) (troppo) tardi, in ritardo; (rif. a periodo, evento, ecc.) verso la fine □ late-night, (che avviene) di sera tardi; di tarda sera; a ora tarda: late-night (o late) shopping, apertura serale (di negozi, ecc.); late-night TV, programmi televisivi di ultima serata □ late of…, già residente a; già appartenente a: Prof. Smith, late of Hull University, il prof. Smith, già docente all’università di Hull □ (TV) late show, spettacolo di ultima serata □ late riser, uno che si alza tardi; dormiglione □ (bot.) late wood, legno estivo □ as late as, fino a; non più tardi di: The custom lasted as late as the Tudor times, l’usanza durò fino al tempo dei Tudor; as late as yesterday, non più tardi di ieri □ to have a late night, andare a letto tardi □ to keep late hours, fare tardi; fare le ore piccole □ to leave st. too late, aspettare troppo a fare qc. □ of late, recentemente; di recente; ultimamente □ (prov.) Better late than never, meglio tardi che mai
NOTA D’USO

lateLate è un aggettivo o avverbio che significa “in ritardo”: The train was late as usual, il treno era in ritardo come sempre. Pertanto, l’espressione “sono in ritardo” si traduce semplicemente I’m late non I’m in late
Esercizio onlineEsercizio online