Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: ungemütlich; ungemütlich
ụngemütlich
A adj
1 (nicht gemütlich) {LOKAL, RAUM, WOHNUNG} non/poco confortevole, poco accogliente: irgendwo ist es ungemütlich, qc è poco confortevole
2 (unangenehm) {ATMOSPHÄRE, STIMMUNG} sgradevole, spiacevole, antipatico; {WETTER} brutto, uggioso: ich fand es auf der Party ziemlich ungemütlich, non mi sentivo per niente a mio agio alla festa; jdm wird es irgendwo ungemütlich, qu comincia a sentirsi a disagio + compl di luogo
B adv
{EINGERICHTET} in modo poco confortevole/accogliente: es ist ungemütlich kalt draußen, fuori c’è un freddo che (ti) penetra nelle ossa; auf diesem Sessel sitzt man ungemütlich, su questa poltrona si sta scomodi
● ungemütlich werden fam (grob werden), diventare sgradevole/antipatico (-a); der kann ganz schön ungemütlich werden, quello lì può diventare proprio antipatico/sgradevole; jetzt werd’ ich gleich ungemütlich!, adesso mi arrabbio!