La parola di oggi è: ceja

 
Sai come si dice zigomo in spagnolo? Da oggi, e per le prossime due settimane, con La Palabra del día riceverai una selezione delle parole spagnole meno conosciute che descrivono parti del corpo.
 

♦ceja 🔋 /ˈθexa/

s.f.
1

Anat. sopracciglio (m.) (pl.f. sopracciglia), ciglio (m.) (pl.f. ciglia)
me miró perplejo, enarcando una ceja mi guardò perplesso, inarcando un sopracciglio

2

Geogr. cresta, cima

3

Arquit., Constr. aggetto (m.)

4

(de libro, tejido) nervatura

5

Edit. unghia, unghiatura

6

Mús. (para apoyo y separación de las cuerdas) capotasto (m.)

7

Mús. (para elevar el tono) capotasto (m.) mobile, barré (m. inv.)

✦

entre ceja y ceja in mezzo alle sopracciglia, in mezzo alla fronte: me apuntó con el índice entre ceja y ceja, como si fuese a disparar un tiro mi puntò l’indice in mezzo alla fronte, come se stesse per sparare un colpo di pistola

✦

fruncir las cejas aggrottare le sopracciglia

✦

hasta las cejas fig. fino alle orecchie (o agli occhi): ese ministro está metido hasta las cejas en asuntos de corrupción quel ministro è corrotto fino alle orecchie

✦

levantar las cejas alzare (o inarcare) le sopracciglia

✦

meterse (o ponerse) algo entre ceja y ceja fig. mettersi qlco. in testa: se le metió entre ceja y ceja irse a Tanzania si è messa in testa di andarsene in Tanzania

✦

quemarse las cejas fig., fam. spremersi le meningi

✦

tener a al. entre ceja y ceja fig. stare a qlcu. sullo stomaco: a ese hombre lo tengo entre ceja y ceja quell’uomo mi sta sullo stomaco

✦

tener algo entre ceja y ceja fig., fam. (estar obsesionado) avere il chiodo fisso di qlco.: el ciclista británico tenía entre ceja y ceja conseguir el primer maillot amarillo del Tour il ciclista britannico aveva il chiodo fisso di vincere la prima maglia gialla del Tour.