La parola di oggi è: verbessern

Das Wort des Tages ti augura un felice 2022! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra parole portafortuna per il nuovo anno e il futuro.
 

♦verbẹssern <ohne ge->
A tr
1 (besser machen) etw verbessern {ENTWURF, LEISTUNG, PRODUKT, QUALITÄT} migliorare qc; {GESELLSCHAFT, WELT} auch rendere migliore qc; {APPARAT, METHODE, SEINE SPRACHKENNTNISSE} migliorare qc, perfezionare qc: um sein Englisch zu verbessern, geht er ein Jahr nach London, per perfezionare il suo inglese va un anno a Londra; dritte, verbesserte Auflage, terza edizione riveduta e corretta
2 sport etw verbessern {REKORD, WEITE, ZEIT} migliorare qc: während der dritten Etappe konnte er seine Position verbessern, nella terza tappa riuscì a migliorare la sua posizione
3 (korrigieren) etw verbessern {FEHLER, HAUSAUFGABEN, ÜBUNG} correggere qc
4 (jdn beim Sprechen korrigieren) jdn verbessern correggere qu: verbessert mich, wenn ich einen Fehler mache!, correggetemi se └faccio degli errori┘/[sbaglio]!
B rfl
1 (sich korrigieren) sich verbessern correggersi: sie bemerkte ihren Fehler und verbesserte sich sofort, si accorse dell’errore e si corresse/riprese immediatamente
2 (besser werden) sich (in etw dat) verbessern migliorare (in qc): der Schüler hat sich sehr verbessert, lo studente è molto migliorato
3 (eine bessere Position erringen) sich verbessern migliorare la propria situazione/posizione: durch den neuen Job hat er sich finanziell verbessert, grazie al nuovo lavoro ha migliorato la sua situazione finanziaria; wenn sie sich beruflich verbessern will, muss sie ins Ausland gehen, se vuole migliorare la sua posizione professionale deve andare all’estero