La parola di oggi è: gießen

Hai il pollice verde? Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole dedicate al giardinaggio.
 

♦gießen <gießt, goss, gegossen>
A tr
1 (bewässern) etw gießen {BLUMEN, GARTEN, PFLANZEN} annaffiare qc, bagnare qc
2 (schütten) etw irgendwohin gießen {MILCH, KAFFEE, TEE IN EINE TASSE, SOßE ÜBER DEN BRATEN} versare qc + compl di luogo: (jdm) etw voll gießen {GLAS, TASSE}, riempire qc (a qu) fino all’orlo
3 (verschütten) etw irgendwohin gießen {KAFFEE AUF DIE TISCHDECKE, TINTE AUF/ÜBER DAS HEFT} versare/rovesciare qc + compl di luogo
4 (durch Schmelzen in Form bringen) etw gießen {METALL} colare qc; {GIPS, WACHS} gettare qc; {GLOCKE, STATUE} auch fondere qc: eine Büste in Bronze gießen, gettare/fondere un busto in bronzo
B itr
(Wasser geben) annaffiare: im Sommer muss man oft gießen, in estate bisogna annaffiare spesso
C unpers
fam: es gießt, piove a dirotto/catinelle, diluvia