La parola di oggi è: to fail


♦ to fail /feɪl/
A v. i.1 non riuscire: (reggenza: to fail to + verbo) to fail to reach an agreement, non riuscire ad accordarsi; Our team failed to score, la nostra squadra non è riuscita a segnare; He failed to be admitted, non è stato ammesso; I fail to understand why you quit your job, non capisco (o non riesco a capire) perché tu ti sia licenziato; No one can fail to notice that…, non si può non notare che…2 essere respinto (o bocciato): Many candidates failed, molti candidati sono stati respinti; → DIALOGO If I fail the exams I might get kicked out of college, se non passo gli esami potrei essere espulso dall’università; (reggenza: to fail on + sost.) He failed on the second part of the test, non ha passato la seconda parte dell’esame3 – reggenza: to fail to, trascurare di; mancare di; non…: You failed to stop at the lights, non ti sei fermato al semaforo; Don’t fail to inform us, non mancare di informarci; The letter failed to arrive, la letterà non arrivò; It never fails to irritate me, non manca mai di (o riesce sempre a) irritarmi4 (reggenza: to fail in + sost.) fallire; andare a vuoto; fare fiasco: to fail in an attempt, fallire in un tentativo; to fail abysmally, fallire clamorosamente; Our plan failed, il nostro piano è fallito (o è stato un fiasco); The wheat crop failed, il raccolto del grano è andato perduto5 – reggenza: to fail in, mancare a; venir meno a: to fail in one’s duty, mancare (o venir meno) al proprio dovere6 – reggenza: to fail in, essere privo di; mancare di: to fail in imagination, essere privo di fantasia7 diminuire; scemare; esaurirsi; venir meno; indebolirsi; affievolirsi: Light was failing, la luce stava scemando; Our supplies are failing, le nostre scorte si stanno esaurendo; to be failing fast, esaurirsi in fretta; (rif. a salute) essere sempre più debole, peggiorare velocemente8 (mecc.) smettere di funzionare; rompersi; guastarsi; andare in panne; fermarsi: The engine has failed, s’è guastato il motore9 (fin., leg.) fallire
B v. t.1 non superare (un esame); essere respinto (o bocciato) in: to fail one’s driving test, non superare l’esame di guida; I failed maths, sono stato bocciato (o mi hanno bocciato) in matematica2 respingere; bocciare: I had to fail him, ho dovuto bocciarlo3 abbandonare (q.); mancare a; venir meno a; voltare le spalle a; tradire (le aspettative di): His courage failed him, gli è mancato il coraggio; Words fail me, non ho parole; mi mancano le parole; non so cosa dire; I won’t fail you, non verrò meno alla tua fiducia; non ti deluderò; non ti abbandonerò
● if all else fails, in mancanza d’altro; alla peggio
SINONIMI: 1 (fallire) to be unsuccessful, to go wrong, to fall through CONTRARI: to succeed, to manage 2 (trascurare) to omit, to neglect, to forget CONTRARI: to remember 3(diminuire) to decline, to stop working, to wane CONTRARI: to improve
NOTA D’USO

to fail to do o to fail doing?Quando to fail è seguito da un altro verbo, questo è di norma all’infinito preceduto da to: They failed to close the deal, non sono riusciti a chiudere l’affare (non They failed closing the deal)