La parola di oggi è: lernen

Das Wort des Tages entra in classe! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole dedicate alla scuola, agli studenti e ai loro primi giorni tra i banchi.
 

♦lẹrnen
A tr
1 (sich aneignen) etw lernen {FERTIGKEIT, SPIEL, TRICK} imparare qc; {FREMDSPRACHE, SCHULFACH} auch studiare qc: etw aus Büchern lernen, imparare qc dai libri; (etw) tun lernen {KOCHEN, LESEN, SCHREIBEN, SCHWIMMEN}, imparare a fare qc; rechnen lernen, imparare a far di conto; Klavier lernen, studiare pianoforte; Geige spielen lernen, └imparare a suonare il┘/[studiare] violino; Autofahren lernen, imparare a guidare; etw bei/von jdm lernen apprendere/imparare qc da qu
2 (im Gedächtnis speichern) etw lernen {FORMELN, NAMEN} imparare (a memoria) qc, memorizzare qc; {GEDICHT, VOKABELN} auch studiare qc
3 (sich angewöhnen) etw lernen: Ordnung/Pünktlichkeit lernen, imparare a essere ordinato/puntuale; Manieren lernen, imparare └le buone maniere┘/[l’educazione]; etw zu tun lernen {SICH ZU BESCHEIDEN, BEHERRSCHEN, ZURÜCKZUSTECKEN} imparare a fare qc
4 fam (einen Beruf erlernen) etw lernen {BÄCKER, FRISEUSE, SCHREINER} imparare il mestiere di qc; (durch schulische Ausbildung) auch studiare da qc: Barbara hat Krankengymnastin gelernt, Barbara ha studiato da fisioterapista; einen Beruf/ein Handwerk lernen, imparare una professione/un mestiere; was haben Sie gelernt?, che studi ha fatto?, qual è la Sua qualifica professionale?
5 (aus etw eine Lehre ziehen) etw aus etw (dat) lernen {AUS EIGENER ERFAHRUNG, DEN EIGENEN FEHLERN} imparare qc da qc: aus etw (dat) lernen, dass …, imparare da qc che …; ich habe aus der ganzen Geschichte gelernt, dass man besser niemandem vertraut, da tutta questa storia ho imparato che è meglio non fidarsi di nessuno
B itr
1 (Kenntnisse erwerben) (für etw akk) lernen {FÜR EINE PRÜFUNG, DIE SCHULE} studiare (per qc): leicht/schwer lernen, apprendere con facilità/difficoltà; gerne lernen, studiare volentieri; störe mich nicht beim Lernen!, non mi disturbare mentre studio!
2 (beim Lernen unterstützen) mit jdm lernen aiutare qu a studiare
3 (eine Ausbildung machen) (bei jdm/etw/in etw dat) lernen {BEI EINEM SCHLOSSER, IN EINER KFZ-WERKSTATT} fare l’apprendista/l’apprendistato (presso qu/qc/in qc); {BEI EINEM ANWALT, EINER FIRMA} fare pratica (presso qu/qc/in qc)
● etw auswendig lernen, imparare/studiare qc a memoria; von jdm noch (etwas) lernen können: von ihr kannst du noch (etwas) lernen!, lei └ti può ancora insegnare┘/[ha ancora da insegnarti] qualcosa!; jd └lernt’s nie┘/[wird’s nie lernen], qu non └ci arriverà┘/[imparerà] mai; mancher lernt’s nie!, c’è anche chi è negato!