La parola di oggi è: enlever


♦ enlever /ɑ̃lve/
A v. tr. ( coniug. 3.16 soulever)1 togliere, levare: enlever son manteau, ses gants, togliersi il cappotto, i guanti; enlever une tache, togliere una macchia; enlever qc. à q., togliere qc. a q.; enlever le pain de la bouche à q., togliere il pane di bocca a q.; on a dû lui enlever les amygdales, hanno dovuto levargli le tonsille; on ne m’enlèvera pas de l’idée qu’il l’a fait exprès, nessuno mi toglie dalla testa che lo ha fatto apposta; (fig.) cela m’a enlevé une épine du pied!, questo mi ha tolto una spina dal cuore!; cela n’enlève rien à la qualité générale de l’œuvre, questo non toglie nulla alla qualità generale dell’opera; (fam.) enlevez, c’est pesé!, ecco fatto!, pronto!2 portar via: les déménageurs sont venus enlever les meubles, quelli dei traslochi sono venuti a portar via il mobilio; enlever les ordures, portar via la spazzatura3 rapire: enlever un enfant, rapire un bambino4 espugnare: enlever une position, espugnare una posizione5 (lett.) strappare: la mort lui a enlevé ses meilleurs amis, la morte gli ha strappato i suoi migliori amici6 vincere: enlever une course au sprint, vincere una corsa in volata; enlever un tournoi de haute lutte, vincere un torneo di stretta misura7 eseguire con brio: vous avez vu comment elle vous a enlevé cette sonate?, avete visto con quale brio ha eseguito questa sonata?
B s’enlever v. pron.1 togliersi: ces autocollants s’enlèvent facilement, questi adesivi si tolgono facilmente2 andar via: ces articles s’enlèvent comme de petits pains, questi articoli vanno a ruba; (fam.) enlève-toi de là!, vattene!
Esercizio onlineEsercizio online