La parola di oggi è: évoquer / évocation

Les Mots du Jour per ricordare Marcel Proust. Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole dedicate alla memoria, ai ricordi e alla “Recherche” proustiana, in occasione del centenario dalla morte dello scrittore francese.
 

♦ évoquer /evɔke/
v. tr. ( coniug. 3.04 déléguer)1 rievocare: évoquer le passé, rievocare il passato2 ricordare, far pensare a: la nouvelle mode évoque par certains côtés celle d’il y a cinquante ans, la nuova moda ricorda per certi aspetti quella di cinquant’anni fa; qu’est-ce que cela évoque pour vous?, che cosa le ricorda, questo?; cela m’évoque des souvenirs douloureux, questo mi evoca ricordi dolorosi3 menzionare: pour l’instant, je ne ferai qu’évoquer les sujets que nous aurons à aborder, per ora, mi limiterò a menzionare gli argomenti che dovremo trattare4 evocare: évoquer les âmes des défunts, evocare le anime dei defunti5 (dir.) avocare.



évocation /evɔkɑsjɔ̃/
s. f.1 evocazione: l’évocation du passé, l’evocazione del passato ● (psic.) évocation des souvenirs, evocazione dei ricordi2 apparizione: une évocation d’outre-tombe, un’apparizione d’oltre tomba3 (dir.) avocazione.