La parola di oggi è: Schlacht

Quando pensiamo al Natale, un classico è… il racconto Nussknacker und Mausekönig di E.T.A. Hoffmann! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche relative a questo racconto.
 

Schlạcht <-, -en>
f
1 mil (großes Gefecht) battaglia f; (einzelnes Gefecht) combattimento m: die Schlacht wütete/tobte tagelang, la battaglia infuriò per giorni e giorni; eine Schlacht gewinnen/verlieren, vincere/perdere una battaglia; die Schlacht bei Austerlitz, la battaglia di Austerlitz
2 (Ringen) Schlacht (um etw akk) lotta f (per qc): geht die Schlacht um die Karten schon so früh los?, la lotta per i biglietti comincia già così presto?
● die Schlacht am kalten Büfett scherz, l’assalto al buffet; jdm eine Schlacht liefern geh, dare battaglia a qu; eine Schlacht (gegen jdn) schlagen hist, combattere una battaglia (contro qu); in die Schlacht ziehen hist, andare in battaglia