exposición / exhibición
La parola di oggi è: exposición / exhibición
Al museo con La Palabra del día. Continua il percorso di La Palabra del día tra le parole riferite a mostre d’arte e musei.
s.f. [pl. exposiciones]
(acción de exponer) esposizione
exposición del Santísimo, de las reliquias esposizione del Santissimo, delle reliquie
(conjunto de cosas expuestas) la exposición se compone de un millar de piezas l’esposizione è composta da un migliaio di pezzi
(a la acción de un agente) la exposición del organismo a estas radiaciones tiene graves consecuencias l’esposizione dell’organismo a queste radiazioni ha gravi conseguenze
(explicación por escrito o de palabra) la exposición es coherente pero está llena de faltas l’esposizione è coerente ma è piena di errori
Fot. tiempo, índice de exposición tempo, indice di esposizione
Mús. la exposición es la parte inicial de algunas composiciones musicales l’esposizione è la parte iniziale di alcune composizioni musicali
Com. esposizione, fiera, mostra
una exposición de maquinaria agrícola una fiera di macchine agricole
Arte esposizione, mostra
exposición internacional, trienal esposizione internazionale, triennale
(peligro) rischio (m.), pericolo (m.)
un trabajo de mucha exposición un lavoro ad alto rischio
(con relación a los puntos cardinales) esposizione, orientamento (m.)
de exposición espositivo: sala de exposición de arte indígena sala espositiva di arte indigena
de exposiciones espositivo: palacio de exposiciones y congresos palazzo espositivo e congressuale
exposición antológica Arte antologica, mostra antologica
exposición itinerante Arte, Com. mostra itinerante
exposición universal esposizione universale
ser de exposición fig. (magnífico) essere uno spettacolo, essere un’opera d’arte: las hortalizas de mi frutero son de exposición gli ortaggi del mio fruttivendolo sono uno spettacolo.
s.f. [pl. exhibiciones]
esibizione
la exhibición del documento ante el notario l’esibizione del documento dinanzi al notaio
(espectáculo) continuó durante un rato la grotesca exhibición la grottesca esibizione continuò per un bel po’
también Deport. (demostración) exhibición acrobática, musical, de culturismo esibizione acrobatica, musicale, di culturismo
(exposición) mostra, esposizione
van a hacer una exhibición de todos los dibujos faranno una mostra di tutti i disegni
(alarde, ostentación) sfoggio (m.), esibizione, ostentazione
no me gusta hacer exhibición de mis habilidades non mi piace fare sfoggio delle mie abilità; no lo hacen por exhibición sino por un sentimiento profundo non lo fanno per esibizione ma per un sentimento profondo.
