La parola di oggi è: gare

Non farti ingannare: scegli le parole giuste! Continua il viaggio di Le Mot du jour tra i “falsi amici” della lingua francese.
 

♦ gare (1) /ga(ɑ)ʀ/
s. f.1 stazione: gare de chemin de fer, stazione ferroviaria; gare maritime, stazione marittima; gare routière, stazione di autolinee, autostazione; gare frontière, stazione di frontiera; gare terminus, stazione di testa; gare de transit, stazione di transito; gare de triage, stazione di smistamento; chef de gare, capostazione2 stazione, scalo (m.): gare de marchandises, scalo merci
 marché-gare.


FALSI AMICI

gare non significa gara. Viene dal verbo ( ) garer (di radice germanica non lontana da  garder), il cui senso originario era mettere l’imbarcazione in luogo sicuro e maneggevole, per estensione di significato.


NOTE DI CULTURA: Gare d’Orsay

La gare d’Orsay, antica stazione ferroviaria parigina di fine ‘800, è dal 1986 un museo, il Musée d’Orsay, che ospita un’importante collezione d’arte figurativa del periodo 1848-1914, compresi dei grandi capolavori dell’Impressionismo e del Post-Impressionismo. Negli anni ’60 fu utilizzata per girare gli interni di alcuni film, tra i quali Le procès (1962) di Orson Welles (1915-1985), tratto dal romanzo di F. Kafka.
Esercizio online


gare (2) /gaʀ/
interiez.1 attenzione!, attento!: gare à la peinture!, attenzione alla vernice!; sans crier gare, senza avvisare2 guai!: gare à toi si tu le lui dis!, guai a te se glielo dici!