La parola di oggi è: verschmutzen / verpesten

Das Wort des Tages s’ispira all’Earth Day! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche riferite all’ambiente, alla sua salvaguardia e all’ecologia.
 

verschmụtzen <ohne ge->
A tr <haben> etw verschmutzen
1 (schmutzig werden lassen) sporcare qc, insudiciare qc
2 ökol {LUFT, UMWELT, WASSER} inquinare qc, contaminare qc
B itr <sein>
1 (schmutzig werden) sporcarsi, insudiciarsi: dieses helle Sofa verschmutzt sofort, il divano chiaro si sporca subito; verschmutzt {BODENBELAG, KLEIDUNGSSTÜCK, TOILETTENSCHÜSSEL}, sudicio, sporco
2 ökol {LUFT, UMWELT, WASSER} venire inquinato (-a)/contaminato (-a): verschmutzt, inquinato/contaminato





verpẹsten <ohne ge->
tr
1 (mit Gestank füllen) etw verpesten {MENSCH LUFT, RAUM, WOHNUNG} appestare qc, impestare qc; {GESTANK, RAUCH} auch ammorbare qc: ein furchtbarer Gestank verpestete die Luft, un orribile fetore ammorbava l’aria; ich will nicht, dass ihr mir mit euren Zigaretten das Auto verpestet, non voglio che mi impestiate la macchina con le vostre sigarette
2 ökol etw verpesten {ABGASE, AUTOS, FABRIKSCHLOTE LUFT} inquinare qc