Abseits / Foul / Karte
La parola di oggi è: Abseits / Foul / Karte
Segui i Mondiali di calcio femminile con Das Wort des Tages! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche sul gioco del calcio.
n
sport fuorigioco m
im Abseits sein/stehen essere in fuorigioco
ins Abseits laufen andare/finire fam in fuorigioco
der Schiedsrichter pfiff Abseits l’arbitro ha fischiato un fuorigioco
( das Aus ) emarginazione f
Arbeits- und Obdachlose leben im gesellschaftlichen Abseits i disoccupati e i senzatetto vivono ai margini dalla società
jdn ins politische Abseits drängen emarginare qu sul piano politico
ins Abseits geraten fam ritrovarsi isolato (-a)
durch die lange Krankheit geriet er ins berufliche Abseits a causa della lunga malattia è rimasto (tagliato) fuori dal mondo del lavoro
☞ Falsi amici
f
allg. biglietto m, cartoncino m
( Postkarte ) cartolina f postale; ( Ansichtskarte ) cartolina f (illustrata)
( Fahrkarte, Eintrittskarte ) biglietto m
( Landkarte ) carta f (geografica), cartina f; ( Straßenkarte ) carta f stradale/automobilistica; ( Seekarte ) carta f nautica
( Spielkarte ) carta f (da gioco)
die Karten mischen scozzare/mescolare le carte
( Visitenkarte ) biglietto m da visita
( Karteikarte ) scheda f
( Speisekarte ) menù m, carta f
nach der Karte essen mangiare alla carta
( Weinkarte ) lista f/carta f dei vini
( Kreditkarte ) carta f di credito
( Telefonkarte ) scheda f/carta f telefonica
inform scheda f
die gelbe/Gelbe Karte Fußball il cartellino giallo
genetische Karte med mappa genetica
die grüne Karte Versicherung la carta verde
gute/schlechte Karten haben ( im Spiel ) avere/[ non avere ] buone carte (in mano); ( gute/schlechte Aussichten haben ) essere messo bene fam/male fam
jdm die Karten legen fare/leggere le carte a qu
die rote/Rote Karte Fußball il cartellino rosso
sich (dat) nicht in die Karteen sehen/schauen fam lassen tenere la carta bassa, non scoprire le proprie carte
alles auf eine Karte setzen rischiare il tutto per tutto, puntare tutto su qc
auf die falsche Karte setzen puntare sul cavallo perdente
mit offenen Karten spielen auch fig giocare a carte scoperte
mit verdeckten Karten spielen auch fig non svelare il proprio gioco
Karten spielen giocare a carte
