idée

idea
une bonne, une mauvaise idée una buona, una cattiva idea; excellente idée! ottima idea!; une idée géniale, lumineuse, saugrenue un’idea geniale, luminosa, strampalata; quelle idée!, drôle d’idée!, en voilà une idée! che (strana) idea!, che idea è mai questa?; association d’idées associazione d’idee; communion d’idées comunione d’idee; l’idée maîtresse d’une œuvre l’idea centrale di un’opera; avoir une idée avere un’idea; j’ai une idée!, il me vient une idée! ho un’idea!, mi è venuta un’idea!; c’est lui qui a eu cette idée questa idea è sua; “quelle heure est-il?” “je n’en ai pas la moindre idée, je n’en ai aucune idée” “che ore sono?” “non ne ho (la minima) idea”; lancer une idée lanciare un’idea; suivre, perdre le fil de ses idées seguire, perdere il filo delle proprie idee; pour vous donner une idée, je vais vous citer quelques chiffres tanto per darvi un’idea, vi citerò alcuni numeri; l’idée de devoir tout recommencer ne m’enthousiasme pas du tout l’idea di dover ricominciare tutto da capo non mi entusiasma affatto; à la seule idée de ce qui aurait pu se passer, je tremble encore solo all’idea di quanto poteva accadere, tremo ancora; j’ai idée qu’il ne reviendra pas de si tôt ho idea che non torni tanto presto; tu n’as pas idée de ce qu’ils sont méchants! non hai idea di quanto siano cattivi!; a-t-on idée de dire des choses pareilles! come si possono dire delle cose simili?; quand il se met une idée dans la tête … quando si mette un’idea in testa …; c’est une idée fixe chez toi! il tuo è un chiodo fisso!; il saute toujours d’une idée à l’autre salta sempre di palo in frasca; fam. elle change d’idée comme de chemise cambia idea con facilità sconcertante; fam. allons au cinéma, ça nous changera les idées andiamo al cinema, ci permetterà di distrarci; laissez-le faire à son idée lasciate che faccia a modo suo; personne ne se moque de toi: c’est une idée, (ce sont des idées) que tu te fais nessuno ti prende in giro: sono tutte idee tue; si vous croyez que c’est facile, vous vous faites des idées! se credete che sia facile, vi illudete!; fam. si j’aime ça? cette idée! se mi piace? diamine!; iron. charmante idée! ma che bella idea!

idea, concetto (m.)
idées innées idee innate; l’idée de liberté, de justice il concetto di libertà, di giustizia; l’idée du bien, du beau il concetto del bene, del bello

opinione, idea
avoir une haute idée de soi avere una grande opinione di sé, tenersi in grande considerazione; se faire une idée de qc. farsi un’idea della situazione

mente, testa
il ne m’est pas venu à l’idée de le lui demander non mi è venuto in mente di chiederglielo; cela m’est sorti de l’idée mi è uscito di mente; on ne m’ôtera pas de l’idée qu’il l’a fait exprès nessuno mi toglierà dalla testa che l’abbia fatto apposta; il s’est mis dans l’idée de changer de métier si è messo in testa di cambiare mestiere

nella loc. fam. avoir de l’idée essere pieno di idee

idee, opinioni
idées politiques idee politiche; chacun a ses idées ognuno ha le proprie idee; je ne partage pas ses idées non condivido le sue idee; idées reçues, idées toutes faites preconcetti

vedute
un homme aux idées larges, aux idées étriquées un uomo di larghe vedute, di vedute ristrette; avoir des idées noires vedere tutto nero, essere pessimista