cheap / expensive
La parola di oggi è: cheap / expensive
Qual è la coppia di contrari di oggi? Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi che hanno significato opposto.
a.
economico; a buon mercato; conveniente
Meat is cheap here la carne costa poco qui
the cheaper seats i posti più economici
cheap labour lavoro mal retribuito
It works out cheaper to rent it costa meno (o conviene di più) affittarlo
(di negozio, negoziante) che pratica prezzi bassi; che vende a basso prezzo
dozzinale; scadente; di scarso valore; da pochi soldi
di cattivo gusto; volgare
facile; squallido; meschino
di facili costumi; poco serio
fam. USA avaro; spilorcio Nota d’uso: economic, economical o cheap?
avv.
to be going cheap vendersi a basso prezzo
☞ dialogo 🔊 This DVD was going cheap questo dvd era in sconto
GB cheap and cheerful a buon mercato ma allegro, carino, simpatico, ecc.; senza pretese
cheap at the price conveniente
ferr., in GB cheap day return biglietto di andata e ritorno a prezzo ridotto (dopo le 10 del mattino)
(ferr., ecc.) cheap fare tariffa ridotta
fin. cheap money denaro a buon mercato; credito facile
slang cheap shot colpo basso
cheap trip gita popolare (a tariffa ridotta)
fam. to get off cheap cavarsela a buon mercato
to hold sb. cheap tenere q. in poco conto; disprezzare q.
on the cheap con poca spesa; in economia; tirando al risparmio
Si usa l’aggettivo cheap nel senso di facile o di cattivo gusto soprattutto con sostantivi specifici come trick: pointing him out as the only one responsible for the project failure was a cheap trick, additarlo come il solo colpevole del fallimento del progetto è stato un gesto di cattivo gusto.
a.
expensive tastes gusti costosi; gusti dispendiosi
an expensive mistake un errore che costa caro
to be expensive essere caro; costare (caro)
avv.
n. 🅄
Il contrario di expensive è inexpensive: I wore an inexpensive necklace and some pearl earrings, ho portato una collana poco costosa e orecchini di perla. Si tratta di una parola piuttosto formale. Un’alternativa più usata e informale è cheap, ma può implicare un giudizio negativo: She was wearing a cheap cotton dress and slippers, indossava un vestito economico di cotone e pantofole.
