lío
La parola di oggi è: lío
s.m.
fam. (embrollo) groviglio, imbroglio, casino
un lío de hilos un groviglio di fili
fam. (desorden) casino
¡menudo lío tenéis aquí! che casino c’è qui!
fig., fam. (problema) casino, guaio, grana (f.)
me contó sus líos con su novia mi raccontò i suoi casini con la fidanzata
fig., fam. (relación amorosa) tresca (f.), giro
(fardo) fagotto
un lío de ropa sucia un fagotto di roba sporca
armar un lío fam. piantare (un) casino: armó un lío porque no lo esperaron piantò un casino perché non lo avevano aspettato
armarse un lío fam. succedere un casino: cuando lo supieron se armó un lío quando lo seppero successe un casino
buscar líos fam. andare in cerca di guai, andare in cerca di casini
hacerse al. un lío fam. fare qlcu. un casino: se hizo un lío con las divisiones ha fatto un casino con le divisioni
lío de faldas fam. affare di donne
meterse al. en un lío fam. mettersi qlcu. in un casino, mettersi qlcu. nei casini: ¡te has metido en un buen lío con tu propuesta! ti sei messo in un bel casino con la tua proposta!
¡qué lío! fam. che casino!: ¡qué lío, ya no entiendo nada! che casino, non ci capisco più niente!
tener líos fam. avere dei casini: creo que Pedro tiene líos con la policía credo che Pedro abbia dei casini con la polizia
tener un lío fam. avere una tresca: tuvo un lío con su cuñada ha avuto una tresca con sua cognata
venir con líos fam. piantare dei casini: ¡no me vengas con líos! non piantarmi casini!
